Перевести страницу

Новости

Презентация проекта "Русская классика в немецких переводах"

В субботу, 26 сентября, в 14:00 в Лектории ЦПКиО им.Горького главный научный сотрудник Института русского языка РАН им. В.В. Виноградова Дмитрий Олегович Добровольский выступил с презентацией проекта, осуществляемого при финансовой поддержке Фонда и посвященного переводам русской классики в Национальном корпусе русского языка.


Лекция была основана на данных русско-немецких и русско-английских корпусов Национального корпуса русского языка, размещенных в открытом доступе на портале ruscorpora.ru. В рамках проекта "Русская классика в немецких переводах" был пополнен и усовершенствован русско-немецкий модуль параллельного корпуса, который доступен по ссылке: http://ruscorpora.ru/search-para-de.html. Корпус включает в себя тексты произведений русской классической литературы XIX — начала XX века с переводами. 


В рамках презентации Д.О.Добровольский рассказал о том, как устроен данный корпус и как он функционирует, а также пояснил, чем подобные корпуса могут быть полезны как рядовым пользователям сети Интернет, так и изучающим русский язык, иностранные языки, профессиональным лингвистам и др.